Timing and Subtitles brought to you by Drunken by Love Team @ Viki
Wine Beauty
♫ In order to find the landscape in my dream ♫
♫ All these years, I've been wandering non-stop ♫
♫ I once thought that being lonesome is the mood of a wanderer ♫
♫ My uninhibited heart has always been unsettled ♫
♫ Until that day when I gazed into your eyes ♫
♫ Only then did I realize that everything is predestined ♫
♫ Your appearance makes me wake up from my dream ♫
♫ Suddenly I wake up and fortunately I did not miss love ♫
♫ Thank you for giving me this romantic encounter ♫
♫ It allows a lost and confused me to find my way out ♫
♫ Meeting you in the right place and at the right time ♫
♫ Loudly I'll speak my declaration of love for you ♫
♫ I'll change for you before we make a pact ♫
♫ On the day we hold our hands, let's make a promise ♫
♫ It can be realized ♫
Wine Beauty
Episode 2
Zhao Xi, why did you run so fast?
Lin Xuan, why did you come without notice. You didn't even tell me.
I wanted to surprise you.
You didn't surprise me. You scared me instead.
Do you know, the wine you broke today, how expensive they were?
- $12M.- $1.2M.
Even if the two of us work together, how many years will it take to pay it off, do you understand?
I understand, but didn't they say we don't have to pay for it.
That's because you're lucky.
Seriously Lin Xuan, you have to be aware of what situation this is.
This is not like our small country town, where you could mess things up.
What about our small country town.
Forget it. Quickly go home to our home town.
Don't you know, you've attracted so much trouble for me today.
I've only just arrived and you want me to go back.
I'm not going back.
Lin Xuan. Give me some time.
In future, I'll definitely bring you to Shenzhen to live with me, alright?
Listen to me, quickly go home.
I'm not going back.
I have to take this call.
Hello. Okay, I'll be right there.
Lin Xuan. I still have to go fix your awful mess.
How about, first you find a place to stay.
Tomorrow in the morning, I'll send you back to our home town. I'm in a hurry.
- If something happens, call me.- No..
So impatient.
I haven't given you the bread to eat yet.
I'll eat it myself.
Yi Man. Don't be too disheartened.
You know that Dan Li is good at communication.
I didn't expect the old foreign guy to be influenced by her.
This old French guy was infatuated and Dan Li adapted to him.
She was too shrewd.
It doesn't matter if we have to wait another year.
Besides, she can't change the results.
One year later, Leinuo Winery will be mine.
By the way, who's that girl?
- That's right. - She appeared.
She broke Shan Li's wine. At first,
I thought she was helping you.Who'd thought it was Shan Li who had arranged it.
Jiang Guo, Yue Mei.
Shan Li, this is truly closely linked with one another,unparalleled splendid.
Once you made your entrance, it's more splendid than making a moving.
I'm just lucky. God cares for me,
who would have thought, those wines,
would have Mr Jacques cherished stud earring.
Congratulations. Today you let me see
what is called strategy.
I only just used $1.2 M to exchange a chance of one year.
I feel it's worth it.
It's worth it. Of course it's worth it.
Just like before, you used a few years of your youth to be with my father.
- Your intentions were...- If you have the evidence to accuse me, please bring it out.
Yes I don't have the evidence.But I absolutely have my reasons to be suspicious.
Jian Hua's health conditions, the hospital has records of it.
His passing was a complete accident.
I just want to tell you.
There's nothing that belongs to you here.
Zhong Jiu is also not yours.
Don't worry, I will ensure everything's that's mine
will always belong to me.
Alright... alright, we are all one family.
Why argue to such a deadlock.
That's right.
I'm still busy, I'll leave first.
What the heck. She told me to help her watch after her luggage but she doesn't even come to take it
Bravo, you've immediately became the red wine's marvel.
In a flash of a second, killed $1.2M worth of red wine.
Could be said, without parallel in history, no generations can match it. I admire you.
You have the cheek to say that. If you hadn'tgrabbed me, I wouldn't have topple it over.
What does that had to do with me? You're the one who saw that, what's his name, Xi...
you're just like a bee, it looked so awful.
It wasn't easy for me to see my boyfriend. Of course I'm happy. Do you have a problem?
Oh, that's right!
Such a big thing happened. Why isn't he with you?
Does he even think of you?
I'm telling you, this city is such a fickle world.
Which man who comes here won't have a change of heart.
Drink red wine, luxury cars, beautiful women.
I think that boyfriend of yours have fallen for someone else.
Stop talking nonsense I'm telling you.
He'll only love me.I will also love him forever.
You love him?!
You think you're making an idol drama with him?
Which character "ai", the "ai" in the word hinder? (similar sounding word as "ai" meaning "love")
Crazy.
Old Chen, I still have something to do, you can go back.
Alright.
Zhao Xi.
Her name is Shen Yi Man. She's big shot Jian Hua's daughter.
According to the law, she's also my daughter.
I want you to get close to Shen Yi Man.
Are you joking with me?
I'm serious.
I'm sorry, Director Dan.
I feel your proposal very absurd.
Firstly, I don't know any Shen Yi Man. More so, she won't like me.
I think you got the wrong idea.
I don't want you to pursue her.
I just want you to be my spy around her.
Why would I agree to your unreasonable request?
You've been with Lawyer Zhang for so long, you've never had a chance to appear in court.
This time the case involving the red wine's trademark being violated.
This was your first court hearing when you became a lawyer.
You think this opportunity comes very timely right?
Isn't that so? I won.
Under the guidance of Lawyer Zhang, I won my first court hearing.
"Still waters run deep" Zhao Xi, you're still too young.
Take a look for yourself.
This is impossible. This is impossible.
I paid five million dollars as the cost
In order for you to approach Shen Yi Man
At the same time, I'm giving you another opportunity of a lifetime.
Do you still think it's not worth it?
Sorry, CEO Dan. That young lady is my girlfriend, Lin Xuan.
I remind you, I can sue you at any time
CEO Dan, please give me some time. I will settle this.
Please give me another chance. I'll definitely think of a way to save it.
Hey you, Zhao! Your sister wasted 1.2 million of my money.
I will definitely pin this debt on you!
Stop acting.
Wasn't that girl called in by you?
That was my neighbor's sister. We grew up together since young.
Manager Shan, I'm just a small time lawyer. That 1.2 million...
I'll pay it for him. Will that do?
CEO Shen. That was a...
Not a problem.
From tomorrow onwards, come to Shen Mei Jia to work.
Work well as a repayment.
Thank you, CEO Shen.
Zhao Xi. Because of Yi Man, I won't make it difficult for you today.
Lin Xuan, you are too much. Didn't you see what the location was?
This isn't a small town where you can act as you pleased.
This city is a world of flirtations!
Which's man's heart wouldn't be moved?
Drink red wine, luxury cars, beautiful women.
I think your Xi Gege has fallen in love with someone else.
No way.
I have to stay on here.
Where do I go now?
I'll just take it one step at a time.
♫ The last glass ♫
♫ of red ambiguity ♫
♫ The taste of love is too intoxicating ♫
Is it done yet ? My face is going to tense up if I smile this much.
It will be done soon.
Is that so?
So how? Does it resemble you?
No.
It doesn't? Where?
It doesn't look like me at all.
Does it resemble you or not?
It doesn't at all.
♫ Do not be too authentic in your love for someone ♫
♫ A foolish woman like me loves too naively ♫
♫ I cannot see the back of my lover ♫
♫ It's engraved with red scars ♫
Lin Xuan, why did you come here without any notice?
Do you know how expensive the wine you broke today was?
Why don't you take a look at where we are! This isn't our small town where we can act as we please!
You should go home.
You have no idea how much trouble you just created for me.
♫ The last pettiness. The last and not ever again ♫
♫ I'll give anything ♫
♫ When I'm drunk alone. Who will come and stay by my side? ♫
Is this city too small, or are we just that fated?
Why do I keep bumping into her all day?
Hey, little miss. Fell out of love?
Do you want us to play with you?
Come with us and have a drink. Won't you feel better then?
Go away. I'm in a bad mood. Don't bother me.
Do be so anxious and uptight, alright?
What are you doing?
Wake up!
Her clothes are wet!
That would cause a cold, won't it?
No way. That will definitely cause a cold.
Although I'm a gentleman
but when she wakes up, she probably won't believe it, right?
Given her skill shown just now, she will definitely beat me up.
I...
Hello, Dr. Liu?
Can you come to my office as soon as possible?
When you come, please help me to buy...
some female clothing.
And, you know...
another pair of female...
inner wear.
What? Measurements?
Just get an S!
That's all. Don't ask so much! Just come over!
Alright, that's all. Bye!
Hey, are you done?
I'm done Mr Shen. You can come out.
Okay.
Hey, how is she?
Looking at the situation, she should be fine.
But she needs to take a bit more medicine.
Also she needs to drink Xin Guan tea tonight because if she has fever tomorrow she will need to go to the hospital.
- Okay, thank you. - You're welcome.
By the way, your girlfriend is a bit weak so take good care of her.
She is not my girlfriend.
I have nothing to do with her.
You wouldn't make "Young Master" take care of you all the night ?!
- Madame you're back... Madame. - Yes.
Madame, Xing Xing didn't eat dinner at all.
Xing Xing, guess what mom has brought for you ?
Look! Your favorite bear!
Come, Xing Xing, good girl.
Tell Mom why you didn't eat dinner ?
Is that because you wanted to wait for me and eat dinner together ?
Miss, you're back!
Otherwise why not eat outside ? We will eat whatever you want
Xing Xing!
Xing Xing! Big sister missed you!
Do you like it ?
In the future, when you will miss Big Sister
You just need to open this box and when you'll see this big sister dancing
It is like seeing big sister Yi Man
Here, I'll teach you.
Look, like this, pretty right ?
Miss, thanks god you're back. This year, Xing Xing didn't talk at all.
She is indifferent to the outside world and only react when you're with her.
What's wrong with her ?
When Mr Shen passed away. You left too.
Xing Xing suddenly stopped talking.
The doctor said it was infantile autism
No one can enter her inner world. We can't understand her.
Timing and Subtitles brought to you by Drunken by Love Team @ Viki
-Morning.-HAAAAAAAAAAA!!!
What's wrong ?! What's wrong ?!
You! Why are you here ?
This is my house, why couldn't I be here?!
T-Then why am I here ?!
Yesterday you fainted, I was kind enough to bring you here
And kind enough to change your wet clothes!
Crazy girl.
You pervert! You dared undress me!
What are you going to do?
Pervert!
Are you crazy ?! Your clothes was changed by our family's doctor!
What family's doctor?! Man or Woman ?!
It was a woman! Are you satisfied now?!
Aaaargh!!
Tell me where is the phone.
The phone? Why would you need the phone ?!
I am going to call the police so they can arrest you!
Then call the polices! Quickly!
I am going to tell them injury! Heavy injuries!
No, I was just kidding.
Look, it doesn't hurt, it doesn't hurt.
Do not be so old-fashioned and tell me that all of these were misunderstandings!!
Right? Misunderstanding.
Misunderstanding, Misunderstanding! Relax!
Hello? Uncle Lin, it is me Zhao Xi.
I want to ask you if Lin Xuan went back home yesterday.
No ?!
Yesterday she suddenly came to Shen Zhen looking for me. I was too busy to look after her.
And when I tried to call her, I couldn't reach her.
Then, if she ever calls you, please call me back.
I am really worried.
Right. Tell me why she is so---
Uncle, I have another call, maybe it is Lin Xuan, I am going to take the call
Lin Xuan! Where did you go ?!
Hello, are you Lawyer Zhao ?
I am Li Yu from Sheng Mei Jia, our President Shen has an appointement with you today.
Alright, I am coming right now.
What the hell?! It is my house!
Cut the crap! Of course I know it is your house.
I warn you, if you don't open the door I am going to call the police.
Alright, Alright, just call ! When the police will come I will tell them the story of the broken phone. I wonder how you gonna do ?
Didn't you say that if I let you into the Wine Tasting event, we were quits ?!
Hey! That was a PHONE, how I am gonna do now without the data inside ?
There were so much numbers inside! Family's numbers, Friends' numbers... everything is gone!
If you didn't back up your data, isn't it your fault ?
Forget it, look at you, you can't even repay my phone.
Let me see, why not f-find me a job ? Then we will be quits!
Alright. I'll help you find a job, just open the door!
You! Two step back! Step back!
First bring my luggage inside! Don't you dare move!
Come on, quickly!
I warn you, you saw it last night.
I have trained, wanna try?
Stop making a fuss already!
ALRIGHT! I will help you find a job!
Hello ? Zi Hao ?
Is Dan Shen here ?
She is actually having a meeting with the clients.
Do you have something I need to tell her?
Tell her that the foolish little girl who broke the wine bottle last time is searching for a job!
She can do anything! Housework, clean the toilets everything!
Alright, I will tell President Dan.
Alright, that's it. Bye bye.
Eh, I helped you.
You just called once, call other people! What if she doesn't hire me ?
I know one place, you can surely find a job there.
Where?
Just take your luggage and come with me.
No way! What if you lie to me ?
Why would I lie to you ?
-Come on. -D-Don't move!
Wait !
Let's go!
Don't you dare lie to me.
I didn't lie to you! There will be surely a job for you.
Why didn't you take your luggage ?
Of course I needed to leave my luggage at your house
CEO Shen, Lawyer Zhao is here.
Hello, CEO Shen.
These are my terms.
Besides the work incentives, and the employment perks for the job,
and also the annual bonus,
you'll also have your very own office.
If you find it agreeable, sign it and you can start work here.
CEO Shen, with such a good terms,
you could have hired two or three staff with it. Why did you choose me?
Actually, our office has been short of a competent specialist lawyer.
I know your background. With your ability to win so many cases,
I believe you will definitely be able to meet the demands of this job.
Thank you for your appreciation, CEO Shen. I'll definitely work hard.
Sign this then.
I'll give you a few day's grace to resign from your previous job.
CEO Shen. If you have the time, I would like to invite you to a meal
Thank you for your appreciation and promotion.
Also, on the other hand, it's to apologize to you regarding the issue with my sister.
It's because she has caused you to wait in vain for another year.
Fine.
This is my name card.
If there is nothing else, I'm leaving.
Looking for a job opportunity? Come with me.
- Where are you going? What kind of work? - No matter what, there are all kinds of jobs.
It depends on what kind of job you are looking for. Is it the flying, fleeing, sweeping or whatever kind? We have every kind.
- Where are we going? - Hurry up, take a look over there.
Look, there are all kinds of job.
Take your time.
No, aren't these just advertisements?
You brought me here...
Shen Zi Hao!
- Miss, your beef noodles. - Thank you.
Boss, why do you keep looking at her?
I saw what she's doing.
When I was passing by, I saw her looking for work.
I'm worried that she will eat without paying.
Waiting for you to join us! Due to the company's expansion, we are hiring: 1 Store Manager and 1 Pastry Baker. Requirement: Pleasant-looking, courteous, no limit to education, good communicator and creative. Salary is negotiable. Tel: 15838526447.
Pay for the bill.
Sorry, the bill.
I was in a hurry and I forgot. Sorry. I will pay immediately.
Stop pretending. Trying to eat without paying?
No, I was too anxious. I will look for it.
Sorry, Boss.
Someone could have just pick pocketed me.
Make a call and get the security guard to come and settle the matter.
Wait!
Is this that serious? Why are you calling the police?
Why don't we do this? I will stay here and work.
I'll put my look down as collateral, okay?
I can do anything. I'm very strong. Look.
I'm very strong. I can do anything. Really.
Okay. In that case, you'll just stay in the shop and clean up till the evening.
Then, I'll forego your payment for the meal. But, you can't make any mistake.
If not, it won't be a matter that you can just work for free for a day to settle.
Yes, thank you, Boss.
Waitress, is the food ready?
Brat. Put this rice in the kitchen.
Okay.
Didn't you say that you are very strong?
No problem. It's very light.
Boss, I have finished my work. I can leave now.
You broke a plate and two bowls today, and also made a mistake in the bill.
Thus, you still owe me ¥$52.
Sleep here today and continue to work tomorrow.
- No... but I already worked... - Keep quiet.
Lin Xuan, didn't you see what place this is?
This is not a small town where you can do anything.
Go back home now. Do you know that you created a lot of problems for me today?
Hello, this is Lawyer Zhao. I'm not home now.
Please leave a message when you hear the beep. I will return your call as soon as I can.
Zhao... Zhao Xi, it's me.
I don't need anything else except to hear your voice.
I... I'm doing well now. I merely want to ask you.
I would like to remain in Shenzhen
and take care of you at the same time.
Why am I telling you this?
It's okay. We can talk about this again in the future.
I just want to say,
its okay. Frankly, I really don't know what to say.
It's okay. Take a rest.
Goodnight and see you again.
Hello.
CEO Dan, the Sommelier (Wine Appreciation) Association has recommended an experienced sommelier to us.
They said this person won the championship in the International Sommelier Competition twenty years ago.
How old is he?
Probably around sixty years old.
Tell him that we have already found a suitable candidate.
CEO Dan, you are not happy with sommelier.
He is very experienced.
A human's sense of taste and smell will deteriorate as the person ages.
Although he is the national champion
but to me, we might as well train someone new.
Right, these few days, see if there are anybody new you can train.
Okay. By the way, CEO Dan
Shen Zi Hao called a few days ago.
Said that, last time during the party
that young girl that broke your red wine
She is looking for a job in our company. Do you think...
It seems like there is some
kind of taste that's similar to the freshly harvested wheat from my family's wheat field during my childhood days.
Tell Zi Hao to let the girl come and give it a try.
Okay, I will tell him.
Xing Xing, it's Sunday today.
I will take you to the amusement park. Okay?
Or do you want me to take you to the park?
You want to play with your older sister?
Why don't you talk to me?
Miss Shen.
I'm your mother. Why do you always want her and not me?
Why are you always like this?
I'm your mother who dotes on you and loves you the most.
Why won't you talk to me?
Speak, Xing Xing! Talk to Mom!
What are you doing? Xing Xing, come here.
Xing Xing is just a kid. Why are you so fierce to her?
I left for more than a year and Xing Xing became like this.
What kind of a mother are you?
Xing Xing, don't be afraid. I will take you to the park.
Hello. May I ask, your place is...
Restaurant? Could you tell me the address?
Okay.
[Ke Jia Qing/Hakka Passion]
Boss, I have finished my work. I'm leaving.
Leaving? Where are you going?
You messed up the place yesterday.
Calculating all this, you owe me ¥$1,000!
This is not something you can repay me with just a few days of unpaid work!
¥$1,000? You are exaggerating. Are they that expensive? Come off it.
Call your family and have them bring the money needed to redeem you.
If not, you can forget about leaving this place.
- I'm too lazy to talk to you. - Stop there.
Let her go.
Zhao Xi.
- Are you her friend? - He's my boyfriend.
You are here just in time. Pay up or you can forget about leaving too.
Of course, I won't leave.
According to China Law, under Clause 238,
illegal detention of a party, or using other method to
illegally withhold a party's freedom is liable to a term imprisonment of up to 3 years
of criminal detention and control, as well as forfeiture of political rights.
Stop trying to scare me. Lock the door and see if they can leave.
Boss, I need to advise you.
Your earlier behavior is enough to be charged for a crime of extortion.
According to China Law, under Clause 274,
extortion of a party's property
is liable to a term imprisonment of up to 3 years.
If all of you continue to cause disturbance, according to China Law,
the mastermind and his accomplices
are liable to a term imprisonment of over 3 years and under 10 years.
Stop trying to scare me.
I already recorded your conversation in this recorder.
If I call 110, you can just wait to eat prison food.
Don't. I was only just fooling around.
I saw that this girl was very pitiful. That's why I took her in.
Can we leave now?
Yes, you can. Open the door.
Thank you. Let's go.
Wait! Where are you taking me?
- Back to your hometown. - Back to my hometown?
It wasn't easy for me to leave there. I don't want to go home.
I have to make a name for myself before I'll return home.
Do you think you can survive in this city?
It's such a big city. Do you know how great the pressure it is to survive?!
Without any background and backings, how are you going to stand on your own feet?!
Why must I depend on background and someone's backing?
I can rely on myself. It's not like I don't have any ability.
Your ability? Do you know how many people in this city are more capable than you?
If I didn't show up just now, you would have been their slave. Did you know that?
How do you expect me to explain to Uncle Lin then?
I'm not going back. I don't care.
Lin Xuan. Listen to me and go home.
Uncle Lin will be worried about you.
Go home with me then. Let's go back today.
Lin Xuan, I'm not like you. I have slogged for many years.
I need to find a place for myself in this city.
If not, what you have done for me for all these years
and my hard work will be wasted.
But I... it wasn't easy for me to be here to look for you.
You want me to go back now...
Listen to me. Go home.
When I have the time, I will visit you in our hometown.
You must keep your words.
I swear.
Take his money.
Go home now. Don't worry your father.
You must not lie to me. You must come home and visit me.
I will.
Timing and Subtitles brought to you by Drunken by Love Team @ Viki
♫ The last glass of red ambiguity ♫
♫ The taste of love is too intoxicating ♫
♫ When I'm drunk I'm in a sorry state, so I have to pretend to be dejected ♫
♫ Who have you given your love to? Who? ♫
♫ Who do you still care about? ♫
♫ I am a foolish woman ♫
♫ I only know how to wait foolishly ♫
♫ Do not be too authentic in your love for someone ♫
♫ A foolish woman like me loves too naively ♫
♫ I cannot see the back of my lover ♫
♫ It's engraved with red scars ♫
♫ We agreed that you'll be the one to give ♫
♫ The grace of the entire world ♫
♫ Is so beautiful ♫
♫ We agreed to be absolute ♫
♫ But now we've forgotten who it is ♫
♫ The last pettiness ♫
♫ The last and not ever again ♫
♫ I'll give anything ♫
♫ When I'm drunk alone, who will come and stay by my side? ♫
♫ If I can love someone again, nothing else will matter ♫
♫ A glass of wine tastes intensely bitter ♫
♫ Red love, the sorrow of lovers ♫
♫ Love, love, love. Squandered away my love ♫
♫ The entire world is intoxicating ♫
♫ It does not matter if I'm in a sorry state ♫
♫ When I'm drunk alone ♫
♫ Who will come and stay by my side? ♫